Pool billiard - rules

(Polish version below)

Rules

https://en.wikipedia.org/wiki/Eight-ball

Scoring system

Each person earns one point for each of their balls pocketed (i.e. solids or stripes) and three points for the 8-ball. The winner of each game earns 10 points and the opponent earns a maximum of seven points.

Scoring is simple. At the end of each game, the score is quickly determined by the balls left on the table. There is no need to track innings, safeties, or anything else during the game.

---

Reguły gry w bilard 8-ball (ósemka)

Przygotowanie gry

1. Bile do rozbicia powinny być ustawione ściśle obok siebie, w formie trójkąta, którego podstawa jest równoległa do krótkiego boku stołu.
2. Bila nr 8 (czarna) musi znajdować się w środku trójkąta (środek trzeciego rzędu)
3. W dolnych wierzchołkach trójkąta (dwie skrajne bile w ostatnim rzędzie) powinny być umieszczone bile z różnych grup (jedna połówka i jedna cała)
4. Pozostałe bile w trójkącie powinny być ustawione losowo

Walka o pierwsze rozbicie (lag)

1. Obaj zawodnicy umieszczają bilę w swojej połowie pola bazy (kitchen), czyli za linią rozbicia (head string)
2. Uderzają je jednocześnie wzdłuż dłuższej bandy (side rail), tak by odbiły się od dolnej bandy stołu (foot rail) i zatrzymały się przy górnej bandzie (head rail), przy której stoją.
3. Prawo do rozbicia wygrywa ten, którego bila zatrzyma się bliżej górnej bandy (head rail).
4. Niedopuszczalny jest kontakt bili z długimi bandami (side rails), wbicie bili, a także przekroczenie przez bilę osi stołu i jej wkroczenie na połowę należącą do przeciwnika.

Rozbicie

1. Biała bila musi być zagrywana z pola bazy (kitchen)
2. Przynajmniej jedna bila musi zostać wbita lub przynajmniej cztery kolorowe bile muszą dotknąć bandy
3. Jeśli drugi warunek nie zostanie spełniony, przeciwnikowi przysługuje prawo do:
   • zaakceptowania pozycji bil na stole i zagrywania,
   • ponownego rozbicia,
   • nakazania przeciwnikowi ponownego rozbicia
     
4. Wbicie bili nr 8 (czarnej) w trakcie uderzenia rozbijającego nie jest faulem. Jeśli to się zdarzy, zawodnik rozbijający ma do wyboru:
   • przywrócić bilę nr 8 na stół w punkcie głównym i kontynuować grę,
   • rozbijać ponownie
5. Jeśli zawodnik rozbijający wbije bilę nr 8 oraz bilę białą, jest to błąd rozbicia. Przeciwnik ma do wyboru:
   • przywrócić bilę nr 8 na stół w punkcie głównym oraz kontynuować grę z pola bazy (kitchen),
   • rozbijać ponownie
6. Jeśli podczas rozbicia wbita zostanie dowolna bila kolorowa, zawodnik kontynuuje grę. W przeciwnym wypadku prawo do następnego zagrania otrzymuje przeciwnik.

Stół otwarty i zamknięty

1. Na początku gry stół jest otwarty, tj. grupy bil nie są jeszcze przydzielone do graczy.
2. Stół po rozbiciu jest otwarty, niezależnie od tego czy i jaka bila została wbita. Gracz, któremu przysługuje następne uderzenie, może więc zagrywać zarówno bile pełne (poza bilą nr 8), jak i połówki.
3. Stół pozostaje otwarty do momentu, gdy jeden z graczy legalnie (bez faulu) wbije swoją pierwszą po rozbiciu bilę.
4. W zależności od wbitej bili, zostają mu przydzielone pełne lub połówki, natomiast drugi gracz otrzymuje bile z przeciwnej grupy, a stół zostaje zamknięty.
5. Jeśli wbite zostanie kilka bil z obu grup, gracz ma prawo wyboru grupy. Zawodnik kontynuuje następnie grę, wbijając bile należące do jego grupy.

Wbijanie bil

1. Podczas gry nie ma znaczenia, która bila gracza zostanie zagrana jako pierwsza, ani która z bil gracza zostanie wbita.
2. Nie jest wymagane nominowanie bil ani łuz (poza bilą nr 8).
3. Gracz może ominąć przeszkadzającą mu bilę przez wykonanie skoku bilą białą.
4. Bile wybite poza stół, z wyjątkiem bili nr 8 i bili białej, umieszcza się w łuzie (pocket) i gra toczy się dalej. Bila nr 8 umieszczana jest w punkcie głównym stołu (center spot).
5. Gracz zwycięża, gdy wbije wszystkie bile należące do jego grupy, a następnie wbije prawidłowo bilę nr 8 (czarną).
6. Przed każdym uderzeniem bili nr 8 (czarnej) gracz deklaruje do której łuzy zostanie ona wbita. Gdy zawodnik wbije bilę nr 8 do innej łuzy niż zadeklarowana, następuje natychmiastowa przegrana.
7. Gdy zawodnik wbije (poza rozbiciem) bilę nr 8 przed wbiciem wszystkich pozostałych bil ze swojej grupy, następuje natychmiastowa przegrana.

Faule

1. Przeciwnik faulującego gracza ma prawo do wykonania zagrania białej bili „z ręki”, tj. z dowolnego miejsca stołu.
2. Za faul uznawane są następujące sytuacje:
   • gdy zawodnik nie trafi bilą białą w żadną bilę kolorową,
   • gdy zawodnik nie wbije bili, a żadna z bil po uderzeniu białej bili w kolorową nie dotknie bandy,
   • gdy zawodnik wbije białą bilę,
   • gdy zawodnik trafi jako pierwszą bilę przeciwnika lub bilę nr 8 w sytuacji, gdy na stole wciąż znajdują się bile należące do jego grupy,
   • gdy którakolwiek z bil zostanie wybita poza stół,
   • gdy zawodnik dotknie ręką, kijem lub częścią odzieży jakiejkolwiek bili na stole (z wyjątkiem prawidłowego umieszczenia bili białej „z ręki” po faulu),
   • gdy podczas uderzenia obie stopy gracza nie dotykają podłogi.

---

Oficjalne reguły gry

Polski Związek Bilardowy

---

System punktacji

1. Gracz zdobywa 1 punkt za każdą wbitą bilę do łuzy oraz 3 punkty za legalnie wbitą bilę nr 8 (czarną).
2. Zwycięzca gry zdobywa 10 punktów, a przeciwnik maksymalnie 7 punktów.
3. Wynik liczony jest na koniec gry na podstawie bil, które pozostały na stole.
4. W przypadku natychmiastowej przegranej (np. wbiciu bili nr 8 w trakcie gry), przeciwnik zdobywa 10 punktów, a wynik drugiego gracza jest liczony na podstawie bil z jego grupy, które pozostały na stole.